1
00:02:10,320 --> 00:02:14,576
צ'רלי ל-NPAS1, דיווחים על
אדם בנהר בליימהאוס.

2
00:02:14,600 --> 00:02:17,919
חזור, דיווחים על אדם ב
הנהר בלימהאוס. מֵעַל.

3
00:02:58,400 --> 00:03:00,896
שליטה על כל היחידות. שליטה על כל היחידות.

4
00:03:00,920 --> 00:03:04,519
קוד 10 בתהליך
ב-Bishops Road Container Park.

5
00:03:17,720 --> 00:03:20,039
אתה יודע למי זה שייך?

6
00:03:25,040 --> 00:03:27,159
התרחק כל עוד אתה יכול.

7
00:06:06,080 --> 00:06:07,760
לִנְשׁוֹם.

8
00:07:05,800 --> 00:07:07,360
קוּפָּה.

9
00:07:39,640 --> 00:07:42,240
האם אי פעם קיבלת כפול ילקר?

10
00:07:43,240 --> 00:07:46,936
ביצה עם שני חלמונים בתוכה.
לא. אני לא אוכל ביצים.

11
00:07:46,960 --> 00:07:49,816
הם מפחידים אותי.
הכנתי ארוחת בוקר הבוקר,

12
00:07:49,840 --> 00:07:52,176
פיצחתי חמישה כפולים
על ההקפצה.

13
00:07:52,200 --> 00:07:56,216
אתה יודע את הסיכויים שזה יקרה?
באופן מזעזע, אני לא.

14
00:07:56,240 --> 00:08:00,280
זה יותר ממיליארד לאחד. יש יותר
סיכוי לזכות בלוטו.

15
00:08:01,920 --> 00:08:05,296
אז, האם זה מזל טוב לקבל כפול-יוקר?

16
00:08:05,320 --> 00:08:09,256
האם הם כמו מגפים?
אני חושב שמגפיים הם מזל רע.

17
00:08:09,280 --> 00:08:14,200
פיצחתי את הביצה האחרונה פנימה
עם זאת, הקרטון. הייתי חייב לדעת.

18
00:08:16,760 --> 00:08:20,176
ו? היה בו רק חלמון בודד.

19
00:08:20,200 --> 00:08:26,680
זה בהחלט רע
מזל. זה ג'וג'ו גרוע שם.

20
00:08:28,400 --> 00:08:30,776
הביצים עדיין במקרר שלי.

21
00:08:30,800 --> 00:08:32,640
זה הרגיש לא בסדר לאכול אותם.

22
00:08:40,880 --> 00:08:43,336
איך היה הדייט שלך עם
איש השרברב, אליוט?

23
00:08:43,360 --> 00:08:47,936
הדייט עם ג'יימי עבר בסדר,
תודה לך. מי זה אליוט?

24
00:08:47,960 --> 00:08:51,336
הנגר. אם תתחבר
עם לבנים וטייח,

25
00:08:51,360 --> 00:08:54,296
תכסה את כל העסקאות.
מכירים טייח טוב?

26
00:08:54,320 --> 00:08:56,336
אתה רוצה אותו לסקס
או סיוד ממשי?

27
00:08:56,360 --> 00:08:58,336
יש לי את ג'יימי השרברב לסקס.

28
00:08:58,360 --> 00:09:00,616
זה כדי לתקן את תקרת האמבטיה שלי.

29
00:09:00,640 --> 00:09:03,776
מה לא בסדר אצלך
תקרת חדר האמבטיה? הגג שלי דלף.

30
00:09:03,800 --> 00:09:07,696
ובכן, אתה צריך גגן.
קרייג כבר תיקן לי את הגג.

31
00:09:07,720 --> 00:09:10,256
קרייג למי הלכת בסוף השבוע
בברייטון עם? תראה, אני לא

32
00:09:10,280 --> 00:09:11,976
לבקש ממנו לתקן. הוא מתנדב...

33
00:09:12,000 --> 00:09:14,096
נכון, מה המראה הזה?
כל מערכות היחסים שלך

34
00:09:14,120 --> 00:09:16,176
נראה שיש איזשהו
אלמנט עסקה.

35
00:09:16,200 --> 00:09:18,456
אלמנט עסקה? וואו.

36
00:09:18,480 --> 00:09:21,496
גגות, נגרים, אינסטלטורים.
הבחור השף.

37
00:09:21,520 --> 00:09:24,176
הוא היה כמעט כבול בשלשלאות
במטבח שלך. מה אתה,

38
00:09:24,200 --> 00:09:26,696
נציג האיגוד שלהם? אני לא שומע
על כל אחד מהם מתלונן

39
00:09:26,720 --> 00:09:28,480
תנאי העבודה שלהם.

40
00:09:30,400 --> 00:09:33,200
בן דוד שלי דריל הוא טייח. חם לו?

41
00:09:35,280 --> 00:09:37,656
אתה יודע מה מעצבן אותי?
מַה? המקלחת שלי דולפת

42
00:09:37,680 --> 00:09:39,696
למשך חודש. אני לא יכול לקבל
סיבוב אינסטלטור כדי לתקן את זה.

43
00:09:39,720 --> 00:09:41,736
נכון, אתה רוצה אותי
לשלוח את ג'יימי?

44
00:09:41,760 --> 00:09:45,296
מה, אתה חושב שהוא יעשה את זה? בַּטוּחַ. אני
כלומר, תצטרך לפוצץ אותו קודם,

45
00:09:45,320 --> 00:09:48,496
אבל, כן. כרגע, כנראה הייתי עושה זאת.

46
00:09:48,520 --> 00:09:50,800
לפחות אני אצליח
להתקלח אחר כך.

47
00:09:53,840 --> 00:09:56,456
צוות של שלושה אנשים חמוש
עם רובי ציד הפועלים במשאבה.

48
00:09:56,480 --> 00:09:58,976
הם לבשו מסכות של בעלי חיים -
שועל, קוף,

49
00:09:59,000 --> 00:10:00,920
וגם של הבחור השלישי
יגואר או פנתר.

50
00:10:02,400 --> 00:10:04,336
הריינג' רובר נשלח
למרסיי.

51
00:10:04,360 --> 00:10:07,536
הם התחקו אחר הבעלים? זה השתבט
צלחות. הבחור שמוריד את זה

52
00:10:07,560 --> 00:10:10,216
מקבל אגרוף בטן אבל לא
להישאר בסביבה לדבר איתנו.

53
00:10:10,240 --> 00:10:12,816
מה לגבי טלוויזיה במעגל סגור, יש לנו את זה?
ההנהלה אומרת שהם חייבים

54
00:10:12,840 --> 00:10:14,976
לבדוק עם עורכי הדין שלהם
לפני שהם מוסרים לנו את זה.

55
00:10:15,000 --> 00:10:17,736
התזמון שלהם היה טוב.
איך כך? שינוי משמרת

56
00:10:17,760 --> 00:10:21,416
אצלנו וברחוב פרנקלין.
רק ניידת סיור אחת באזור.

57
00:10:21,440 --> 00:10:24,576
NPAS הגיבה למראה של
אדם בנהר בליימהאוס.

58
00:10:24,600 --> 00:10:26,776
הם קראו לזה,
אז לא היה כיסוי אוויר.

59
00:10:26,800 --> 00:10:29,696
איפה הייתה ההתנגשות עם
ניידת סיור? הצד השני של הפארק.

60
00:10:29,720 --> 00:10:33,160
בחור במסכת השועל ירה במיילס
בחזה עם עגול פוף.

61
00:10:34,160 --> 00:10:38,120
הוא בסדר? זוג צלעות סדוקות. הוא
בבית החולים נבדק עכשיו.

62
00:10:39,120 --> 00:10:42,576
האם פוקסי אמר משהו? אחרי שהוא קיבל
ירו, מיילס שוכב על הקרקע,

63
00:10:42,600 --> 00:10:46,096
מתפתל. פוקס אמר לו לנשום.

64
00:10:46,120 --> 00:10:49,616
הבחור הזה העמיס את הריינג' רובר.
הוא די כלוב.

65
00:10:49,640 --> 00:10:53,320
תראה אם אתה יכול להוציא עוד
שלו. תעצרו אותו אם צריך.

66
00:10:54,840 --> 00:10:57,336
ושניכם עדיין לא
נשלחה RSPV לחתונה שלי.

67
00:10:57,360 --> 00:11:00,096
האנה רוצה לאשר מספרים
עם המקום.

68
00:11:00,120 --> 00:11:02,960
אם אתה מתכוון להמציא תירוצים,
פשוט תעשה את זה כבר.

69
00:11:04,120 --> 00:11:06,256
האם אתה לה ריינג' רובר?

70
00:11:06,280 --> 00:11:09,136
לא ידעתי שאתה מדבר צרפתית. אוי.

71
00:11:09,160 --> 00:11:11,976
פעם אהבתי חתונות.
עכשיו הם פשוט מביכים.

72
00:11:12,000 --> 00:11:15,176
לא אכפת לי חתונה, כל עוד
כמו שאף אחד לא גורם לי לרקוד.

73
00:11:15,200 --> 00:11:17,256
רקדת בחתונה שלך? כֵּן.

74
00:11:17,280 --> 00:11:19,120
הכל בירידה משם.

75
00:11:23,800 --> 00:11:28,056
לוקאס? הריינג' רובר נגנב.
אֵיך? העמסנו את זה

76
00:11:28,080 --> 00:11:30,936
בפארק המכולות.
שלושה בחורים עם רובי ציד לקחו את זה.

77
00:11:30,960 --> 00:11:33,096
פשוט נתת להם?

78
00:11:33,120 --> 00:11:35,576
לא יכולתי לעשות כלום.

79
00:11:35,600 --> 00:11:37,600
גלה מי לקח את הכסף שלי.

80
00:11:51,640 --> 00:11:53,320
שלושה בחורים עם רובי ציד?

81
00:11:54,800 --> 00:11:57,200
נראה כמו מוגזם כדי להגביר מכונית אחת, לא?

82
00:11:59,000 --> 00:12:01,520
זה יכול להיות כנופיות יריבות
הולכים אחד על השני.

83
00:12:02,800 --> 00:12:05,736
מה הקטע עם סיבובי הפוף?
אולי הם לא רצו את זה

84
00:12:05,760 --> 00:12:10,496
להסלים. אני אשלח הודעה
ריאן - הוא התחבר לעולם הזה -

85
00:12:10,520 --> 00:12:12,976
לראות אם הוא מכיר מישהו שיכול
לספק את אלה.

86
00:12:13,000 --> 00:12:14,336
האם אתה רעב?

87
00:12:14,360 --> 00:12:16,760
כן, כן, אני תמיד יכול לאכול.

88
00:12:22,360 --> 00:12:24,376
תזמין לי מרק אטריות, בסדר?

89
00:12:24,400 --> 00:12:26,360
עוף או סרטן? תפתיע אותי.

90
00:12:34,760 --> 00:12:36,856
מישהו צלצל בפעמון ארוחת הצהריים?

91
00:12:36,880 --> 00:12:38,680
אתה צריך לנצח את הבלאגן.

92
00:12:40,320 --> 00:12:43,616
אתה, אה... אתה על השוד המזוין הזה
בפארק המכולות?

93
00:12:43,640 --> 00:12:45,976
זה אנחנו.

94
00:12:46,000 --> 00:12:47,896
האם מיילס בסדר?

95
00:12:47,920 --> 00:12:50,360
זוג צלעות סדוקות. הוא יהיה בסדר.

96
00:12:52,560 --> 00:12:54,216
תהנה מארוחת הצהריים שלך.

97
00:12:54,240 --> 00:12:56,440
מעולה, תודה. לחיים.

98
00:12:58,120 --> 00:12:59,280
היי, בלה?

99
00:13:00,280 --> 00:13:02,856
אתה, אה... אתה רוצה
ללכת לשתות מתישהו?

100
00:13:02,880 --> 00:13:07,896
אתה שואל אותי לדייט? לא,
כי זה יהיה לא מקצועי

101
00:13:07,920 --> 00:13:11,136
לא, אני רוצה לדבר איתך על
ניגשים לבחינת הבלשים.

102
00:13:11,160 --> 00:13:12,696
נשמע מרגש.

103
00:13:12,720 --> 00:13:15,616
קדימה. תעזור לי.

104
00:13:15,640 --> 00:13:18,216
שלח לי הודעה. אני אעשה זאת.

105
00:13:18,240 --> 00:13:20,800
אולי אפילו אשלח לך אימוג'י.

106
00:13:35,560 --> 00:13:38,656
הנה לך. תודה לך.

107
00:13:38,680 --> 00:13:40,960
מה המקום הכי כואב
להתקעקע?

108
00:13:41,960 --> 00:13:46,160
עמוד השדרה רע. אבל בין ה
ציצים? רוֹצֵחַ. תהנה מהאוכל שלך.

109
00:13:47,480 --> 00:13:51,216
החרא הזה יעבור עליה
פנים מהר מספיק. זה הפנים שלה.

110
00:13:51,240 --> 00:13:53,376
ובכן, אם זו הייתה הבת שלך,
אתה תהיה בסדר עם זה?

111
00:13:53,400 --> 00:13:55,160
היא לא הבת שלי.

112
00:13:59,640 --> 00:14:01,039
אתה לא לועס היום?

113
00:14:02,880 --> 00:14:05,120
כמה חם זה? די חם.

114
00:14:08,600 --> 00:14:10,079
עזור לעצמך.

115
00:14:16,040 --> 00:14:18,776
הכל בסדר?
אני צריך ללכת לראות את אלפי.

116
00:14:18,800 --> 00:14:20,816
ובכן, אתה צריך ללכת עכשיו? אני יכול ללכת.

117
00:14:20,840 --> 00:14:22,440
לא, זה בסדר, אני אלך מאוחר יותר.

118
00:14:24,320 --> 00:14:26,416
על מה דיברת עם דילן?

119
00:14:26,440 --> 00:14:30,656
הוא רוצה ללכת לשתות,
לדבר על בחינת הבלשים.

120
00:14:30,680 --> 00:14:33,896
חשבתי שאתה לא אוהב אותו.
אף פעם לא אמרתי שאני לא אוהב אותו.

121
00:14:33,920 --> 00:14:37,016
אמרתי שהוא מדמה את עצמו. כזה
תכונה מושכת בגבר.

122
00:14:37,040 --> 00:14:40,736
טוב, שמעתי שהוא נהדר במיטה.
אומר מי?

123
00:14:40,760 --> 00:14:42,480
אה, אומרות נשים שכן
קיים איתו יחסי מין.

124
00:14:43,800 --> 00:14:44,920
נותן ראש מדהים.

125
00:14:45,920 --> 00:14:47,016
אני אוכל כאן.

126
00:14:47,040 --> 00:14:48,960
מִצטַעֵר. סליחה, סליחה, סליחה.

127
00:14:53,000 --> 00:14:55,159
יש לו גם זין נחמד, כנראה.

128
00:14:59,800 --> 00:15:02,440
החתונה של מרקוס -
רוצים ללכת ביחד?

129
00:15:03,680 --> 00:15:08,816
אתה לא לוקח את ג'יימי? אני לא
בטוח שאני וג'יימי נחזיק מעמד.

130
00:15:08,840 --> 00:15:14,280
איך זה? כלומר, הוא לוהט,
הוא מריח ממש טוב, אבל...

131
00:15:15,720 --> 00:15:19,680
אני לא יודע, לפעמים
הצ'אט זה לא הכל.

132
00:15:23,520 --> 00:15:25,816
יָמִינָה. אני מנצח.

133
00:15:25,840 --> 00:15:28,480
זו לא תחרות.

134
00:15:34,040 --> 00:15:36,696
אני מניח שאני אלך למרקוס
חתונה איתך.

135
00:15:36,720 --> 00:15:39,479
אל תדאג.
אני לא אגרום לך לרקוד איתי.

136
00:15:43,640 --> 00:15:44,760
ריאן?

137
00:15:46,440 --> 00:15:48,040
כֵּן?

138
00:15:49,040 --> 00:15:50,360
מה, דיברת איתו?

139
00:15:52,480 --> 00:15:53,880
הוא שם עכשיו?

140
00:15:55,440 --> 00:15:56,896
אני חייב לך.

141
00:15:56,920 --> 00:15:59,416
בסדר, כן, כן. תוֹדָה.

142
00:15:59,440 --> 00:16:02,296
נכון, תאכל.
יש לנו מיקום על האבל.

143
00:16:02,320 --> 00:16:06,176
מי זה האבל? איזה בחור ריאן מכיר.
מייצר את התחמושת שלו.

144
00:16:06,200 --> 00:16:09,576
עושה דברים מומחים,
כמו ריקים וסיבובי פוף.

145
00:16:09,600 --> 00:16:12,000
מה עשית? לְעִיסָה.

146
00:16:14,960 --> 00:16:16,840
אני יכול לגרום לזה ללכת?

147
00:16:23,480 --> 00:16:25,040
מה טוב?

148
00:16:26,920 --> 00:16:30,176
הכל טוב. אני אוהב את אל צ'אפו.

149
00:16:30,200 --> 00:16:33,256
קציצת בקר כפולה, בייקון מעושן,
ג'לפנוס צלוי,

150
00:16:33,280 --> 00:16:35,720
גבינה כחולה, תרד ואיולי.

151
00:16:36,720 --> 00:16:38,296
כל קבוצות המזון.

152
00:16:38,320 --> 00:16:39,920
זה האבל, נכון?

153
00:16:46,440 --> 00:16:47,680
אתם הרבה פדרסים?

154
00:16:53,720 --> 00:16:55,456
האם אני צריך להתקשר לעורך הדין שלי?

155
00:16:55,480 --> 00:16:57,176
האם הוא אוהב המבורגרים?

156
00:16:57,200 --> 00:16:59,576
היא לא נראית
היא אוכלת הרבה מכל דבר.

157
00:16:59,600 --> 00:17:02,536
"האבל"? מאיפה זה בא?

158
00:17:02,560 --> 00:17:06,000
עשינו פרויקט על
טלסקופ החלל האבל בבית הספר.

159
00:17:07,240 --> 00:17:11,280
כל הילדים אמרו שהמשקפיים שלי
היו עבים כמו עדשת הטלסקופ.

160
00:17:12,280 --> 00:17:13,600
הם קראו לי האבל.

161
00:17:14,960 --> 00:17:16,336
זה נתקע.

162
00:17:16,360 --> 00:17:17,680
ילדים יכולים להיות אכזריים.

163
00:17:19,160 --> 00:17:21,016
זה לא היה כל כך נורא.

164
00:17:21,040 --> 00:17:24,416
ילד בכיתה שלי שבר את עצמו
בדרך לגן החיות של לונדון.

165
00:17:24,440 --> 00:17:26,640
אתה לא חוזר מזה. לא.

166
00:17:27,920 --> 00:17:30,736
אתה שוקל פעם
ניתוח עיניים מתקן?

167
00:17:30,760 --> 00:17:34,456
חשב על זה.
לייזר לעין? לא, תודה.

168
00:17:34,480 --> 00:17:37,496
כֵּן. אם משהו השתבש,
לא תוכל לראות

169
00:17:37,520 --> 00:17:40,120
לעשות את כל התחמושת הבלתי חוקית הזאת.

170
00:17:41,120 --> 00:17:42,976
אין תגובה.
עשית פעם סיבובי פוף?

171
00:17:43,000 --> 00:17:45,656
אין תגובה. זה שלך?

172
00:17:45,680 --> 00:17:48,456
אין תגובה. אתה מקבל כרטיס חינם אם
תספר לנו למי סיפקת.

173
00:17:48,480 --> 00:17:50,216
אין תגובה. איך המילקשייקים?

174
00:17:50,240 --> 00:17:51,600
אין תקשורת...

175
00:17:53,200 --> 00:17:54,440
הם די טובים, למעשה.

176
00:17:55,800 --> 00:17:56,960
אני ממליץ על הוניל.

177
00:17:57,960 --> 00:18:00,400
האבל, חשבתי שאנחנו
הולכים להיות חברים.

178
00:18:01,400 --> 00:18:04,376
אני מניח שאנחנו פשוט הולכים
צריך לקחת אותך פנימה.

179
00:18:04,400 --> 00:18:08,776
האם אני יכול לפחות לסיים את ההמבורגר שלי?
תהיה האורח שלי. אדם חייב לאכול.

180
00:18:08,800 --> 00:18:13,200
אתה צריך לשלם תוספת עבור צ'יפס?
עכשיו, זה צריך להיות פשע.

181
00:18:18,920 --> 00:18:20,600
אתה פאקינג...

182
00:18:37,240 --> 00:18:39,520
מה, אתה דוחף לי המבורגר לפנים?
זה לא מאוד נחמד.

183
00:18:40,880 --> 00:18:42,336
האבל?

184
00:18:42,360 --> 00:18:44,776
האבל! האבל!

185
00:18:44,800 --> 00:18:47,376
קדימה, האבל. זה ה-DI ליאו ג'ייקובס.

186
00:18:47,400 --> 00:18:48,976
אני צריך אמבולנס
אל שדרת אלגין, אנחנו.

187
00:18:49,000 --> 00:18:52,080
אל תמות עליי, זדון אנוכי!
זכר בוגר, התקף לב אפשרי.

188
00:19:05,920 --> 00:19:09,600
הדוד שלך כאן. הוא רק הגיע.
התכוונתי לשלוח הודעה.

189
00:19:10,600 --> 00:19:12,776
למה הוא כאן?

190
00:19:12,800 --> 00:19:17,280
סתם עסק. כֵּן? בְּסֵדֶר.
אני חייב ללכת לעבודה.

191
00:19:33,040 --> 00:19:36,000
הבניינים האלה לא היו שם
בפעם האחרונה שהייתי כאן.

192
00:19:37,000 --> 00:19:38,600
הם חדשים.

193
00:19:45,840 --> 00:19:47,560
שום דבר לא נשאר אותו דבר.

194
00:19:59,640 --> 00:20:01,640
יש לך חיבוק בשבילי?

195
00:20:10,760 --> 00:20:13,256
היית צריך להגיד לי שכן
מגיע. מישהו גונב

196
00:20:13,280 --> 00:20:16,400
עשרה מיליון פאונד מהכסף שלי
ואתה חושב שאני לא בא?

197
00:20:17,520 --> 00:20:19,920
טיפלתי בזה. אתה מטפל בזה.

198
00:20:21,080 --> 00:20:22,200
אז אתה יודע מי לקח את זה?

199
00:20:24,080 --> 00:20:25,616
לא.

200
00:20:25,640 --> 00:20:29,120
ובכן, מישהו בטח אמר להם
על הכסף בריינג' רובר.

201
00:20:31,480 --> 00:20:37,216
מי ידע? אני שומר את זה חזק?
טיילר בסדנה.

202
00:20:37,240 --> 00:20:40,920
שם הבחור שלנו ב
פארק המכולות. זהו.

203
00:20:43,440 --> 00:20:44,960
טיילר בסדנה.

204
00:20:46,840 --> 00:20:48,640
ואז נתחיל איתו.

205
00:20:56,960 --> 00:21:00,376
זה הצטברות של משקעי שומן
בעורקים שלו.

206
00:21:00,400 --> 00:21:04,136
הלב צריך לעבוד קשה יותר
לשאוב דרכם את הדם.

207
00:21:04,160 --> 00:21:07,856
זו פצצת זמן שרק מחכה להתפוצץ -

208
00:21:07,880 --> 00:21:10,776
לעלות במדרגות,
לרוץ לאוטובוס.

209
00:21:10,800 --> 00:21:12,696
נלחם בשוטרים במסעדת המבורגרים?

210
00:21:12,720 --> 00:21:17,760
כן, זה יעשה את זה. כל סוג של
פעילות גופנית מאומצת.

211
00:21:19,480 --> 00:21:21,640
המצפון שלי נקי...

212
00:21:23,200 --> 00:21:25,240
בניגוד לעורקים שלו.

213
00:21:31,040 --> 00:21:32,680
אתה בסדר?

214
00:21:33,920 --> 00:21:35,280
כֵּן. אני חושב שהוא...

215
00:21:36,800 --> 00:21:38,616
חושב שהוא חבט לי את הציץ.

216
00:21:38,640 --> 00:21:42,560
מַה? הם בשר, הם חבורות.

217
00:21:49,120 --> 00:21:51,056
היה לך פעם כינוי?

218
00:21:51,080 --> 00:21:52,656
גאווין.

219
00:21:52,680 --> 00:21:55,136
כן, אני מופיעה לראשונה
יום במכללה לשוטרים

220
00:21:55,160 --> 00:21:59,336
ותג השם היחיד שנותר
היה על גאווין.

221
00:21:59,360 --> 00:22:02,416
אַתָה? כן, החברים שלי נהגו
תקראו לי דבנהמס.

222
00:22:02,440 --> 00:22:04,336
מה, כמו בחנות הכלבו?

223
00:22:04,360 --> 00:22:06,976
קיבלתי מציצה בשירותי נכים.

224
00:22:07,000 --> 00:22:11,360
לאחר זמן מה, זה התקצר
לדבי. מתאים לך.

225
00:22:21,680 --> 00:22:24,120
לא הייתי בבית חולים
מאז שאבא שלי מת.

226
00:22:27,200 --> 00:22:32,256
זה כמו להיות בפסטיבל -
אוכל חרא, בלי שינה.

227
00:22:32,280 --> 00:22:35,040
מי הוביל את קולדפליי המזוין?

228
00:22:37,840 --> 00:22:40,560
מעשה הכותרת היה רופא -
הוא נראה בערך בן 16...

229
00:22:41,880 --> 00:22:43,760
אומר לנו שאבא בדיוק מת.

230
00:22:50,920 --> 00:22:55,856
מה שלומו? הוא יציב, ושלו
הסימנים החיוניים שומרים על יציבות.

231
00:22:55,880 --> 00:22:57,176
הוא הולך לחיות?

232
00:22:57,200 --> 00:22:59,176
אם הוא יעבור את 48 השעות הבאות,

233
00:22:59,200 --> 00:23:01,256
אני חושב שיש לו סיכוי טוב.

234
00:23:01,280 --> 00:23:04,040
תראה, מתי נוכל לדבר איתו?
זה לא הולך להיות לזמן מה.

235
00:23:05,120 --> 00:23:08,640
ובכן... תתקשר אליי אם משהו ישתנה.

236
00:23:10,280 --> 00:23:11,440
תוֹדָה.

237
00:23:12,680 --> 00:23:14,680
אני צריך להסתכל על אלפי.

238
00:23:16,120 --> 00:23:18,480
כדאי לבוא. הוא ישמח לראות אותך.

239
00:23:19,880 --> 00:23:22,520
אתה בטוח? כֵּן.
הוא תמיד שואל אחריך.

240
00:23:23,520 --> 00:23:24,680
וואו!

241
00:23:43,000 --> 00:23:46,776
שלום, חבר. בְּסֵדֶר?
מה שלומך? כן, טוב. אַתָה?

242
00:23:46,800 --> 00:23:49,816
כן, טוב. היי, בנאדם.

243
00:23:49,840 --> 00:23:51,496
קדימה, אל תשאיר אותי תלוי.

244
00:23:51,520 --> 00:23:53,776
איך אתה עובד
עם הכלי שלי של אח?

245
00:23:53,800 --> 00:23:56,456
כל יום הוא חוויה מוחצת נפש.

246
00:23:56,480 --> 00:23:59,656
אתם בעבודה?
כן, היינו בבית החולים.

247
00:23:59,680 --> 00:24:02,136
הבחור הגדול הזה שרדפנו אחריו
עבר התקף לב.

248
00:24:02,160 --> 00:24:04,696
בִּרְצִינוּת? האם זה היה לוויתן רחוב כמו שצריך?

249
00:24:04,720 --> 00:24:06,816
אה, מותר לך לקרוא לאנשים כך?

250
00:24:06,840 --> 00:24:09,000
אני מקבל כרטיס חינם. לא, אתה לא.

251
00:24:17,480 --> 00:24:19,536
בֶּאֱמֶת?

252
00:24:19,560 --> 00:24:20,880
סגור את החלון הזה.

253
00:24:23,120 --> 00:24:25,576
זהו אוסף תקליטים רציני.

254
00:24:25,600 --> 00:24:28,216
כן, זה היה של אבא. הוא אהב את נשמתו.

255
00:24:28,240 --> 00:24:31,056
הוא ואימא נפגשו במועדון נשמה.
היא אמרה שיש לו משחק,

256
00:24:31,080 --> 00:24:32,480
מה שממש מפחיד אותי.

257
00:24:50,240 --> 00:24:51,639
פסח!

258
00:24:54,920 --> 00:24:56,176
מַה?

259
00:24:56,200 --> 00:24:58,776
האם היא יודעת? תזדיין.

260
00:24:58,800 --> 00:25:00,880
אני אוהב את השיר הזה.

261
00:25:02,960 --> 00:25:06,776
ליאו מאוד אוהב את השיר הזה.
הוא אובססיבי לזה.

262
00:25:06,800 --> 00:25:11,000
כֵּן? לא הכרתי אותך
אהב נשמה. אני איש נשמה.

263
00:25:14,520 --> 00:25:16,760
איש נשמה? מה לעזאזל?

264
00:25:17,800 --> 00:25:19,160
אתה זין.

265
00:25:26,200 --> 00:25:30,080
עם מי דיברת על הכסף
בתוך הריינג' רובר?

266
00:25:31,080 --> 00:25:33,519
אף אחד, אני נשבע.

267
00:25:36,640 --> 00:25:38,800
לא נשמה?

268
00:25:41,520 --> 00:25:43,560
זו שאלה של אמון.

269
00:26:07,480 --> 00:26:10,960
אני חושב שאנחנו נובחים
העץ השגוי.

270
00:26:28,080 --> 00:26:30,576
אני צריך קפה. לוקאס?

271
00:26:30,600 --> 00:26:32,840
שחור... אמריקנו שחור.

272
00:26:38,960 --> 00:26:42,776
ובשבילך, ידידי? אני לא
רוצה שיהיו לנו הרגשות הקשים.

273
00:26:42,800 --> 00:26:46,200
זה רק עסקים.
תן לי לקנות לך קפה.

274
00:26:51,680 --> 00:26:53,096
אספרסו כפול.

275
00:26:53,120 --> 00:26:54,600
סוּכָּר?

276
00:26:55,600 --> 00:26:58,200
לא. תודה.

277
00:27:00,800 --> 00:27:02,480
אתה מאוד מוזמן.

278
00:27:20,840 --> 00:27:23,199
ללא בלבול מאת עזרא קולקטיב.

279
00:27:46,680 --> 00:27:48,320
היי. ג'יימי כאן.

280
00:27:50,040 --> 00:27:51,920
הוא תיקן לך את המקלחת?
הוא עושה את זה עכשיו.

281
00:27:52,760 --> 00:27:56,776
כן, אתה מוזמן. קיבלנו
הטלוויזיה במעגל סגור מפארק המכולות.

282
00:27:56,800 --> 00:28:00,416
האם זה נותן לנו משהו?
שום דבר שלא ידענו כבר.

283
00:28:00,440 --> 00:28:03,056
אבל בית החולים התקשר.
האבל עדיין מחוסר הכרה,

284
00:28:03,080 --> 00:28:06,640
אבל הסימנים החיוניים שלו משתפרים.
נראה שהוא יצליח.

285
00:28:08,320 --> 00:28:09,936
אתה שם?

286
00:28:09,960 --> 00:28:13,096
כן, כן, אלו חדשות טובות.
מה אתה עושה?

287
00:28:13,120 --> 00:28:15,536
ברגע שג'יימי סיים,
אני הולך לחדר כושר.

288
00:28:15,560 --> 00:28:18,936
זה כל כך זחוח. איך עושה
ללכת לחדר כושר לעשות אותי זחוח?

289
00:28:18,960 --> 00:28:20,280
זחוח ונאיבי.

290
00:28:21,320 --> 00:28:22,720
ביי, דבי.

291
00:29:06,280 --> 00:29:09,696
זה כאילו זכינו בלוטו.
כן, זה בדיוק ככה...

292
00:29:09,720 --> 00:29:13,400
אלא שאנחנו יכולים ללכת לכלא
או יירו בראש.

293
00:29:16,080 --> 00:29:18,200
למה היית בבר הנודלס?

294
00:29:19,600 --> 00:29:21,176
אכלתי ארוחת צהריים.

295
00:29:21,200 --> 00:29:23,696
אתה צודק, זה עושה שינוי נחמד
מסנדוויצ'ים.

296
00:29:23,720 --> 00:29:27,656
ביקשת את בלה. מה אתה
עושה? אתה יודע מה אומרים -

297
00:29:27,680 --> 00:29:30,856
לשמור את החברים שלך קרובים
והאויבים שלך קרובים יותר.

298
00:29:30,880 --> 00:29:32,376
בלה היא לא האויב.

299
00:29:32,400 --> 00:29:34,936
אתה בטוח בזה?

300
00:29:34,960 --> 00:29:36,720
תן לי לטפל בבלה.

301
00:29:38,880 --> 00:29:41,136
יָמִינָה. אתה הבוס.

302
00:29:41,160 --> 00:29:42,720
כַּנִראֶה.

303
00:29:44,640 --> 00:29:48,016
למי השגת את סיבובי הפוף
מ? אתה לא מכיר אותו.

304
00:29:48,040 --> 00:29:52,096
בחור שמן, משקפיים, נקרא בשם
של האבל, כמו הטלסקופ?

305
00:29:52,120 --> 00:29:55,336
עצרת אותו? אתה רציני?

306
00:29:55,360 --> 00:29:57,576
האבל לא במצב מצוין.

307
00:29:57,600 --> 00:30:00,840
היה לו התקף לב בזמן שהיה
בורח. מה, הוא מת?

308
00:30:02,320 --> 00:30:04,536
נראה שהוא עומד לעבור.

309
00:30:04,560 --> 00:30:07,896
גָדוֹל. ובכן, זהו
פאקינג מושלם, לא?

310
00:30:07,920 --> 00:30:11,056
הוא לא יודע מי אני.
הוא לא יודע שאני שוטר.

311
00:30:11,080 --> 00:30:13,176
הוא יודע איך אתה נראה.

312
00:30:13,200 --> 00:30:15,656
אתה קצין החקירה.

313
00:30:15,680 --> 00:30:18,936
אתה מתכנן להראות לו
תמונה שלי?

314
00:30:18,960 --> 00:30:21,240
לֹא? אז אני מניח שאנחנו טובים.

315
00:30:30,160 --> 00:30:31,616
זה הביצים.

316
00:30:31,640 --> 00:30:34,656
אתה מתחיל עם הביצים האלה שוב,
זוּג. אני נשבע באלוהים המזוין...

317
00:30:34,680 --> 00:30:36,840
זה מבשר רעות, אני אומר לך.

318
00:30:39,400 --> 00:30:41,376
אלה היו צריכים להישרף כבר.

319
00:30:41,400 --> 00:30:43,280
כֵּן? ובכן, היינו די עסוקים.

320
00:30:53,720 --> 00:30:56,920
אני מניח שאנחנו לא
החבר'ה הטובים יותר.

321
00:31:44,840 --> 00:31:46,800
האבל?

322
00:31:53,240 --> 00:31:55,360
בית החולים התקשר
ואמר שאתה משתחרר.

323
00:31:57,160 --> 00:31:58,416
אתה כאן כדי לעצור אותי?

324
00:31:58,440 --> 00:32:01,576
לא היום. אתה צריך דקה?
אנחנו יכולים לחזור.

325
00:32:01,600 --> 00:32:03,320
הרופא שלי אמר שהצלת את חיי.

326
00:32:04,760 --> 00:32:07,080
עשינו רק מה שכל אחד אחר
היה עושה.

327
00:32:19,200 --> 00:32:20,576
אתה בסדר?

328
00:32:20,600 --> 00:32:21,960
ידעתי את זה.

329
00:32:23,800 --> 00:32:25,136
ידעתי שזה עומד לקרות.

330
00:32:25,160 --> 00:32:26,936
בכל פעם שעליתי במדרגות,

331
00:32:26,960 --> 00:32:28,776
יכולתי להרגיש את הלב שלי דופק.

332
00:32:28,800 --> 00:32:30,600
התעצלתי לעשות משהו, אז...

333
00:32:31,960 --> 00:32:33,456
אולי מגיע לי.

334
00:32:33,480 --> 00:32:36,416
אתה קשה מדי עם עצמך.

335
00:32:36,440 --> 00:32:37,640
איך אני נראה?

336
00:32:39,080 --> 00:32:40,856
איך אני נראה לך?

337
00:32:40,880 --> 00:32:43,896
ובכן... זאת אומרת, אתה חושב
אני איזה טמבל שמנה מגעיל.

338
00:32:43,920 --> 00:32:45,736
כולם חושבים על זה.

339
00:32:45,760 --> 00:32:48,416
אני רואה איך אנשים מסתכלים עליי
כשאני אוכל.

340
00:32:48,440 --> 00:32:51,376
ילדים בוהים כאילו אני...
כאילו אני איזה פריק.

341
00:32:51,400 --> 00:32:52,880
אתה לא פריק.

342
00:32:54,640 --> 00:32:55,640
אני בתולה.

343
00:32:59,240 --> 00:33:01,096
זה... זה בסדר.

344
00:33:01,120 --> 00:33:03,496
אני אפילו לא אלחץ יד של אישה.
כלומר...

345
00:33:03,520 --> 00:33:05,816
אני לא רוצה לראות את המבט על פניה

346
00:33:05,840 --> 00:33:08,296
כשהיא מרגישה את כפותיי הגדולות המיוזעות.

347
00:33:08,320 --> 00:33:10,416
יש נשים שאוהבות בחורים גדולים יותר.

348
00:33:10,440 --> 00:33:12,416
אתה רוצה את כל זה מעליך?

349
00:33:12,440 --> 00:33:16,040
כלומר, תטפס על המיטה ואנחנו
יכול לעשות את זה עכשיו. בוא נלך.

350
00:33:17,440 --> 00:33:20,776
ובכן, זה מאוד מפתה
כשאתה מתוק-דבר אליי ככה.

351
00:33:20,800 --> 00:33:21,800
מִצטַעֵר.

352
00:33:22,960 --> 00:33:24,376
מִצטַעֵר.

353
00:33:24,400 --> 00:33:25,880
יֵשׁוּעַ.

354
00:33:29,800 --> 00:33:31,120
זה בסדר.

355
00:33:36,280 --> 00:33:40,120
זה בסדר. אתה רוצה להיות בריא,
לרדת קצת במשקל.

356
00:33:41,600 --> 00:33:44,760
יש אנשים, קבוצות תמיכה -
הם יכולים לעזור לך.

357
00:33:46,360 --> 00:33:48,976
זו הייתה קריאת ההשכמה.

358
00:33:49,000 --> 00:33:52,376
אתה יכול לבחור איך זה יתנהל עכשיו.

359
00:33:52,400 --> 00:33:54,536
אף אחד אחר לא יעשה את זה בשבילך.

360
00:33:54,560 --> 00:33:57,016
אתה רק נחמד אליי
כי אתה רוצה אותי

361
00:33:57,040 --> 00:33:59,296
לספר לך את מי מכרתי
סיבובי הפוף האלה.

362
00:33:59,320 --> 00:34:01,080
או שאתה הולך
תעזור לנו או שאתה לא.

363
00:34:02,720 --> 00:34:05,776
בכל מקרה, אני מקווה שתשיג קצת
עזרה, אם זה מה שאתה רוצה.

364
00:34:05,800 --> 00:34:07,496
אני לא יכול ללכת לכלא.

365
00:34:07,520 --> 00:34:10,216
יָמִינָה? אני לא יכול להתקלח עם בחורים אחרים.

366
00:34:10,240 --> 00:34:11,816
ובכן, תעזרו לנו,

367
00:34:11,840 --> 00:34:13,776
ואני אדאג שתגיעי להתקלח

368
00:34:13,800 --> 00:34:15,600
בנוחות של הבית שלך.

369
00:34:17,720 --> 00:34:19,936
אני אפילו אזרוק קצת ג'ל רחצה -

370
00:34:19,960 --> 00:34:21,360
את הדברים היקרים.

371
00:34:25,000 --> 00:34:26,120
אני לא יודע את שמו.

372
00:34:27,160 --> 00:34:28,960
אבל הוא הכיר בחורים שעשיתי עבורם עבודות.

373
00:34:30,240 --> 00:34:32,056
איך הוא נראה?

374
00:34:32,080 --> 00:34:34,256
הוא היה אחד מהיהירים האלה,

375
00:34:34,280 --> 00:34:36,936
סוג של חריצים יפים, אתה יודע?

376
00:34:36,960 --> 00:34:40,160
לא הרבה טוב לנו
אם אתה לא יודע את שמו.

377
00:34:43,960 --> 00:34:46,136
האם היית עובד עם אמן סקיצות?

378
00:34:46,160 --> 00:34:47,760
אתה פשוט צריך לתאר אותו.

379
00:34:49,040 --> 00:34:50,240
כֵּן.

380
00:34:51,280 --> 00:34:53,160
תמיד היה טוב עם פרצופים.

381
00:35:33,080 --> 00:35:35,376
יש אנשים שיכולים לקרוא לזה
כיתת אמן.

382
00:35:35,400 --> 00:35:37,576
כיתת אמן בפלירטוטים.

383
00:35:37,600 --> 00:35:39,336
לא פלרטטתי.

384
00:35:39,360 --> 00:35:40,880
תגיד את זה להאבל.

385
00:35:43,880 --> 00:35:45,336
אתה מסובב את המפתח?

386
00:35:45,360 --> 00:35:48,416
לא, לא. אני רק יושב כאן
עם הזין שלי ביד.

387
00:35:48,440 --> 00:35:50,176
כנראה הרסנו את החשמל

388
00:35:50,200 --> 00:35:51,736
כשהורדנו את הכסף.

389
00:35:51,760 --> 00:35:53,256
פעם היית מסוגל לתקן מכוניות.

390
00:35:53,280 --> 00:35:55,296
עכשיו זה הכל מחשבים.

391
00:35:55,320 --> 00:35:57,656
פאקינג סטיב ג'ובס. WHO?

392
00:35:57,680 --> 00:35:59,760
דקירת התפוח.

393
00:36:01,040 --> 00:36:02,960
די בטוח שזה החשמל.

394
00:36:05,480 --> 00:36:08,976
מַה? האבל הסכים
לעבוד עם אמן סקיצות.

395
00:36:09,000 --> 00:36:10,320
ארג'.

396
00:36:12,360 --> 00:36:13,896
זִיוּן!

397
00:36:13,920 --> 00:36:16,416
ובכן, זה רק הולך ומשתפר.

398
00:36:16,440 --> 00:36:18,936
כמה זמן אתה חושב שזה ייקח
לקחת את בלה לזהות אותך?

399
00:36:18,960 --> 00:36:20,656
רצית להשתמש בסיבובי פוף

400
00:36:20,680 --> 00:36:22,736
כי לא רצית שמישהו ייפגע.

401
00:36:22,760 --> 00:36:24,056
זה עליך.

402
00:36:24,080 --> 00:36:26,000
יש לנו כאן מחזה?

403
00:36:27,560 --> 00:36:30,120
אנחנו חייבים להשיג את האבל
לשנות את דעתו.

404
00:36:59,960 --> 00:37:01,120
הנה אתה.

405
00:37:03,520 --> 00:37:06,216
בפעם האחרונה שהשתמשתי בו, זה נתקע בי.

406
00:37:06,240 --> 00:37:08,040
תעמיד אותי במצב רע.

407
00:37:10,320 --> 00:37:11,856
כֵּן.

408
00:37:11,880 --> 00:37:15,056
זה הצטברות הפחמן על המפלט.

409
00:37:15,080 --> 00:37:16,976
תשאיר את זה איתי.

410
00:37:17,000 --> 00:37:18,400
תמהרו על זה.

411
00:37:19,560 --> 00:37:21,880
כֵּן. אני אתן לך כשזה יסתיים.

412
00:37:23,240 --> 00:37:24,520
נחמד, איש שמן.

413
00:39:02,000 --> 00:39:03,856
הנה, זהו.

414
00:39:03,880 --> 00:39:05,536
יש לו מצלמות?

415
00:39:05,560 --> 00:39:08,616
לא שראיתי. ואתה יודע
מה אתה הולך להגיד, כן?

416
00:39:08,640 --> 00:39:09,896
כן, אני אגיד שאנחנו יודעים

417
00:39:09,920 --> 00:39:11,536
שהוא דיבר עם המשטרה.

418
00:39:11,560 --> 00:39:14,736
ואל תגרום לזה להישמע כמו א
איום. אנחנו לא רוצים להפחיד אותו.

419
00:39:14,760 --> 00:39:17,216
שמור על זה קל, מקצועי.
זה רק עסקים.

420
00:39:17,240 --> 00:39:19,016
בסדר, שניכם רוצים לבוא
להיכנס ולעשות את זה,

421
00:39:19,040 --> 00:39:20,496
מאז אתם כאלה מומחים?!

422
00:39:20,520 --> 00:39:23,336
הוא כבר יודע איך אתה נראה,
הוא לא? כן, בדיוק,

423
00:39:23,360 --> 00:39:24,976
אז זה התחת שלי על הקו.

424
00:39:25,000 --> 00:39:26,680
אני אטפל בזה.

425
00:39:59,040 --> 00:40:00,680
למה הבאת את זה?

426
00:40:02,000 --> 00:40:03,896
עדיף שיהיה לך אקדח ולא צריך אותו,

427
00:40:03,920 --> 00:40:05,656
מאשר להזדקק לאקדח ולא להחזיק אותו.

428
00:40:05,680 --> 00:40:08,200
מישהו אמר את זה בסרט פעם.
זה תמיד דבק בי.

429
00:40:19,880 --> 00:40:21,296
היי.

430
00:40:21,320 --> 00:40:22,696
מה אתה רוצה?

431
00:40:22,720 --> 00:40:24,656
אני רק רוצה לדבר.

432
00:40:24,680 --> 00:40:27,400
אני לא בטוח שיש לנו
כל דבר הרבה לדבר עליו.

433
00:40:41,400 --> 00:40:43,520
אם זה לא יצליח
ודילן נתפס...

434
00:40:44,840 --> 00:40:46,320
אתה חושב שהוא יוותר עלינו?

435
00:40:48,000 --> 00:40:50,280
אני ממש לא רוצה לחשוב על זה.

436
00:40:51,440 --> 00:40:53,840
הבעיה עם דילן היא,
הוא חושב עם הזין שלו.

437
00:40:56,120 --> 00:40:57,880
והזין שלו לא חכם מדי.

438
00:41:08,040 --> 00:41:09,680
אתה חושב שאנחנו לא צריכים
עשו את זה.

439
00:41:11,040 --> 00:41:13,440
יש לך דרך אחרת לשלם על הטיפול באלפי?

440
00:41:17,120 --> 00:41:20,920
שיחקתי בשביל הנחושת הטובה
20 שנה. אני עושה טעות אחת...

441
00:41:22,040 --> 00:41:24,376
והבוסים מוכרים אותי במורד הנהר.

442
00:41:24,400 --> 00:41:27,920
דפוק אם אני הולך להרגיש אשם
על קבלת מה שמגיע לי.

443
00:41:30,000 --> 00:41:31,816
תזיין את כולם.

444
00:41:31,840 --> 00:41:33,376
לפחות אתה לא מריר על זה.

445
00:41:33,400 --> 00:41:36,360
אני מר כמו כוס חמוצה
ביום חם, חבר.

446
00:41:39,280 --> 00:41:41,200
לא יכולת ללכת עם לימון?

447
00:41:43,000 --> 00:41:44,200
רומנטיקה אמיתית.

448
00:41:45,280 --> 00:41:47,720
זה היה הסרט עם הקו
על האקדח שבו.

449
00:42:00,920 --> 00:42:04,240
אני צריך השתן ואני ממזר
הערמונית לא מרשה לי.

450
00:42:09,000 --> 00:42:11,896
מה אמר רואה החשבון
על הלבנת הכסף?

451
00:42:11,920 --> 00:42:13,456
הוא עדיין מחבר את זה.

452
00:42:13,480 --> 00:42:15,679
הוא אמור לקבל משהו בשבילנו בקרוב.

453
00:43:31,760 --> 00:43:34,720
כתוביות מאת Red Bee Media